BÀI CA MẸ ĐẤT- Michael Jackson - Earth Song

Phụ đề Việt:

00:00:07,0 --> 00:00:15,0

BÀI CA MẸ ĐẤT

Translated version of Earth Song

- Michael Jackson- minhsangzen@gmail.com



1

00:00:47,0 --> 00:00:51,0

Hỡi ôi nào nắng!

Hỡi ôi nào mưa!

Hỡi ôi những điều

Mà người bảo chúng ta từng được...



2

00:01:02,0 --> 00:01:12,0

Hỡi ôi những cánh đồng chết chóc

vốn đã một thời...

Hỡi ôi những điều

Mà người bảo là của người và của ta...





3

00:01:13,0 --> 00:01:26,0

Người đã bao giờ dừng lại để lưu ý

những máu ta đã đổ xưa- nay?

Người đã bao giờ dừng lại để lưu ý

trái đất đang kêu khóc, các cột trụ vã mồ hôi?



4

00:01:27,0 --> 00:01:55,0

Aaaaaaaaah

Oooooooooh

Aaaaaaaaah

Oooooooooh



5

00:01:56,0 --> 00:02:08,0

Chúng ta đã làm gì cho thế gian?

Hãy nhìn những gì đã thực hiện!

Hỡi ôi hòa bình!

mà người thế chấp đứa con một...



6

00:02:09,0 --> 00:02:22,0

Hỡi ôi những cánh đồng hoa

vốn đã một thời...

Hỡi ôi những ước mơ

mà người bảo là của người và của ta...



7

00:02:23,0 --> 00:02:35,0

Người đã bao giờ dừng lại để lưu ý

trẻ em chết vì chiến tranh;

Người đã bao giờ dừng lại lưu ý

trái đất đang kêu khóc, các cột trụ vã mồ hôi?



8

00:02:36,0 --> 00:03:04,0

Aaaaaaaaah

Oooooooooh

Aaaaaaaaah

Oooooooooh



9

00:03:05,0 --> 00:03:18,0

Tôi từng ước ao,

từng lướt nhìn vượt ngoài cõi trăng sao,

Mà giờ đây lại chẳng biết ta đang ở đâu

mặc dù tôi biết chúng ta đã trôi dạt xa...



10

00:03:19,0 --> 00:04:11,0

Aaaaaaaaah

Oooooooooh

Aaaaaaaaah

Oooooooooh

Aaaaaaaaah

Oooooooooh

Aaaaaaaaah

Oooooooooh



11

00:04:13,0 --> 00:04:22,0

Hỡi ôi ngày xưa!

(Thế còn chúng ta?)

Hỡi ôi biển cả!

(Hỡi ôi chúng ta!)





12

00:04:23,0 --> 00:04:29,0

Hỡi ôi các tầng trời đang rơi rụng!

(Thế còn chúng ta?)

Thậm chí ta không thở nổi nữa!

(Thế còn chúng ta?)



13

00:04:30,0 --> 00:04:35,0

Hỡi ôi sao thờ ơ?

(Hỡi ôi chúng ta!)

Tôi cần các người!

(Thế còn chúng ta?)



14

00:04:36,0 --> 00:04:42,0

Hỡi ôi giá trị của thiên nhiên

(Hu, hu)...

Đó là cốt lõi hành tinh chúng ta

(Hỡi ôi chúng ta!)



15

00:04:43,0 --> 00:04:48,0

Hỡi ôi loài thú cầm!

(Chúng sao rồi?)

Chúng ta đã biến vương quốc thành đất bụi

(Hỡi ôi chúng ta!)



16

00:04:49,0 --> 00:04:55,0

Hỡi ôi loài voi

(Hỡi ôi chúng ta!)

Phải chăng chúng đã nghỉ tin ta?

(Hỡi ôi chúng ta!)





17

00:04:56,0 --> 00:05:03,0

Hỡi ôi loài cá voi đang khóc than

(Hỡi ôi chúng ta!)

Chúng ta đang tàn phá vùng biển!!

(Hỡi ôi chúng ta!)



18

00:05:04,0 --> 00:05:10,0

Hỡi ôi những cánh rừng

(Hu, hu)

vẫn bị đốt cháy bất chấp lời cầu xin của



chúng tôi!!

(Hỡi ôi chúng ta!)



19

00:05:11,0 --> 00:05:17,0

Hỡi ôi miền đất thánh

(Nó sao rồi?)

Bị tín điều xé nát.

(Hỡi ôi chúng ta!)



20

00:05:18,0 --> 00:05:23,0

Hỡi ôi người thường dân

(Hỡi ôi chúng ta!)

Chẳng lẽ họ không thể được tự do ư?

(Hỡi ôi chúng ta!)



21

00:05:24,0 --> 00:05:30,0

Hỡi ôi trẻ em đang chết mòn

(Hỡi ôi chúng ta!)

Người không nghe thấy chúng kêu khóc sao?

(Hỡi ôi chúng ta!)



22

00:05:31,0 --> 00:05:37,0

Chúng ta đã đi sai ở đâu?

(Hu, hu)

Ai đó hãy bảo tôi biết tại sao!

(Hỡi ôi chúng ta!)





23

00:05:38,0 --> 00:05:44,0

Hỡi ôi trẻ thơ ơi!

(Chuyện đó thì sao?)

Hỡi ôi còn những ngày tới thì sao!?

(Hỡi ôi chúng ta!)



24

00:05:45,0 --> 00:05:52,0

Hỡi ôi những niềm vui của chúng

(Hỡi ôi chúng ta!)

Hỡi ôi loài người!

(Hỡi ôi chúng ta)!



25

00:05:53,0 --> 00:05:58,0

Hỡi ôi loài người đang than khóc thì sao?

(Hỡi ôi chúng ta!)

Hỡi ôi Tổ Phụ - Abraham

(Thế còn chúng ta?)



26

00:06:00,0 --> 00:06:35,0

Hỡi ôi lại tử nữa thì sao?

(Hu, hu)

Liệu chúng ta có chút nào màng đến?

Aaaaaaaaah...

Oooooooooh...